Formal — to staff
Public · Transport · Lost · Found
You
〇〇線で、〇時頃に〇〇駅で降りたんですが、お土産の入った布バッグを網棚に忘れてしまいました。
〇〇せんで、〇じごろに〇〇えきでおりたんですが、おみやげのはいったぬのばっぐをあみだなにわすれてしまいました。
I got off the 〇〇 Line around 〇 o'clock at 〇〇 Station, but I left a cloth bag with souvenirs on the overhead rack.
Romaji: Marumaru-sen de, maru-ji goro ni marumaru-eki de orita n desu ga, omiyage no haitta nunobaggu o amidana ni wasurete shimaimashita. / Reply Romaji: Shōchi itashimashita. Kuwashii tokuchō to renrakusaki o oshiete itadakemasu ka? Mitsukari shidai gorenraku itashimasu.
Reply
承知いたしました。詳しい特徴と連絡先を教えていただけますか？見つかり次第ご連絡いたします。
しょうちいたしました。くわしいとくちょうとれんらくさきをおしえていただけますか？みつかりしだいごれんらくいたします。
Understood. Could you please tell me its detailed characteristics and your contact information? We will contact you as soon as it's found.
Gesture & etiquette
Mimic pointing up to an overhead rack, then making a 'forgot' gesture.
Provide as much detail as possible: train line, approximate time, specific car number if remembered, station, item description (color, size, brand, contents).