Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
あの、すみません。小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入浴できますか？ — Excuse me, I have a small tattoo. If I cover it with a sticker so it's not noticeable, can I enter the bath? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
あの、すみません。小さいタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入浴できますか？
あの、すみません。ちいさいタトゥーがあるのですが、めだたないようにシールでかくせばにゅうよくできますか？
Excuse me, I have a small tattoo. If I cover it with a sticker so it's not noticeable, can I enter the bath?
Romaji: Ano, sumimasen. Chiisai tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni shīru de kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyaku-sama ni go-hairyo itadakereba kanō desu. Furonto de kabā shīru mo hanbai shite orimasu.
Reply
はい、他のお客様にご配慮いただければ可能です。フロントでカバーシールも販売しております。
はい、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただければかのうです。フロントでカバーシールもはんばいしております。
Yes, if you are considerate to other guests, it's possible. We also sell cover stickers at the front desk.
Gesture & etiquette
Point to the area where the tattoo is, or make a covering gesture with your hand.
Some public baths strictly prohibit any tattoos, even covered. Always ask first. Do not enter if explicitly told no.