Formal — to staff
Train · Station
すみません、大きな空いているロッカーはありますか？/ 全部埋まっているようです。 — Excuse me, are there any large empty lockers available? / It seems they are all full. (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、大きな空いているロッカーはありますか？/ 全部埋まっているようです。
すみません、おおきなすいているロッカーはありますか？/ ぜんぶうまっているようです。
Excuse me, are there any large empty lockers available? / It seems they are all full.
Romaji: Sumimasen, ōki-na suiteiru rokkā wa arimasu ka? / Zenbu umatteiru yō desu. / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, achira no eki ni mo gozaimasu. / Aki rokkā wa kochira de kakunin dekimasu.
Reply
申し訳ございません、あちらの駅にもございます。/ 空きロッカーはこちらで確認できます。
もうしわけございません、あちらのえきにもございます。/ あきロッカーはこちらでかくにんできます。
We apologize, there are also some at that station over there. / You can check for empty lockers here (pointing to a map/screen).
Gesture & etiquette
Point to your luggage, then gesture towards the lockers.
Do not leave luggage unattended. Do not force luggage into a locker that's too small.