Formal — to staff
Sento · Onsen
すみません、もしかして、このロッカー、私のものではないかもしれません。 — Excuse me, perhaps this locker isn't mine. (Implies a mix-up) (Sento · Onsen, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、もしかして、このロッカー、私のものではないかもしれません。
すみません、もしかして、このロッカー、わたしのものではないかもしれません。
Excuse me, perhaps this locker isn't mine. (Implies a mix-up)
Romaji: Sumimasen, moshikashite, kono rokkā, watashi no mono de wa nai kamoshiremasen. / Reply Romaji: Ara, watashi mo kagi o machigaete shimatta mitai. Gomen nasai! Kore, anata no kagi desu ka?
Reply
あら、私も鍵を間違えてしまったみたい。ごめんなさい！これ、あなたの鍵ですか？
あら、わたしもかぎをまちがえてしまったみたい。ごめんなさい！これ、あなたのかぎですか？
Oh dear, it seems I made a mistake with the key too. I'm sorry! Is this your key?
Gesture & etiquette
Point at the locker/basket, gently holding your key or the items, with a slightly concerned expression.
Do not open someone else's locker or basket without permission. Handle items carefully and remain calm and polite when addressing a potential mix-up.