Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
小さなタトゥーがあるのですが、入浴しても大丈夫ですか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくしてもだいじょうぶですか？
I have a small tattoo, but is it okay to use the bath?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku shite mo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Ainiku, tatū no aru okyakusama wa go-enryoいただいております. Mōshiwake gozaimasen.
Reply
あいにく、タトゥーのあるお客様はご遠慮いただいております。申し訳ございません。
あいにく、タトゥーのあるおきゃくさまはごえんりょいただいております。もうしわけございません。
Unfortunately, guests with tattoos are asked to refrain from using the bath. We apologize.
Gesture & etiquette
Slight bow, pointing vaguely at the arm/area where the tattoo might be.
Some public baths and onsen strictly prohibit tattoos, even small ones. Others may allow them if covered or if they are very small. Always ask first. Do not enter without asking.