Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、体にタトゥーがあるのですが、絆創膏などで隠せば利用できますか？ — Excuse me, I have tattoos on my body. Can I use the facility if I cover them with bandages or something similar? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、体にタトゥーがあるのですが、絆創膏などで隠せば利用できますか？
すみません、からだにタトゥーがあるのですが、ばんそうこうなどでかくせばりようできますか？
Excuse me, I have tattoos on my body. Can I use the facility if I cover them with bandages or something similar?
Romaji: Sumimasen, karada ni tatū ga aru no desu ga, bansōkō nado de kakuseba riyō dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, kanzen ni kakuseru han'i deshitara mondai gozaimasen.
Reply
はい、完全に隠せる範囲でしたら問題ございません。
はい、かんぜんにかくせるはんいでしたらもんだいございません。
Yes, if they can be completely covered, there is no problem.
Gesture & etiquette
Point to your arm or a general area on your body where tattoos might be, and then make a covering motion with your hand.
Do not enter public baths with visible tattoos without confirming the policy. Some places have a strict 'no tattoo' policy regardless of coverage.