Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、タトゥーがあるのですが、入浴可能でしょうか？隠せば大丈夫ですか？
すみません、たおぅーがあるのですが、にゅうよくかのうでしょうか？かくせばだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a tattoo, is it possible to bathe? Is it okay if I cover it?
Romaji: Sumimasen, tatoo ga aru no desu ga, nyuuyoku kanou deshou ka? Kakuseba daijoubu desu ka? / Reply Romaji: Hai, chiisana mono nara shiiru de kakushite itadakereba daijoubu desu. Ookii mono wa go-enryo itadaite orimasu.
Reply
はい、小さなものならシールで隠していただければ大丈夫です。大きいものはご遠慮いただいております。
はい、ちいさなものならしーるでかくしていただければだいじょうぶです。おおきいものはごえんりょいただいております。
Yes, if it's small, it's fine if you cover it with a sticker. Large ones are unfortunately not allowed.
Gesture & etiquette
Point to the arm or area where a tattoo might be, or make a covering motion.
Do not attempt to enter if explicitly forbidden. Some establishments have strict no-tattoo policies regardless of size. Respect the rules.