Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入浴できますか？ — I have a small tattoo, but if I cover it discreetly with a sticker, can I bathe? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールで隠せば入浴できますか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにシールでかくせばにゅうよくできますか？
I have a small tattoo, but if I cover it discreetly with a sticker, can I bathe?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni shīru de kakuseba nyūyoku dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Tōkan de wa tatū no aru okyakusama no nyūyoku wa, ōkisa ni kakawarazu okotowari shite orimasu.
Reply
申し訳ございません。当館ではタトゥーのあるお客様のご入浴は、大きさに関わらずお断りしております。
もうしわけございません。とうかんではタトゥーのあるおきゃくさまのごにゅうよくは、おおきさにかかわらずおことわりしております。
We apologize, but at our facility, we unfortunately do not permit guests with tattoos to use the bath, regardless of size.
Gesture & etiquette
Slight bow while asking. Point vaguely to area of tattoo.
Do not attempt to enter if explicitly denied. Always ask beforehand as policies vary.