Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、刺青があるのですが、入浴は可能でしょうか？もしだめなら、貸切風呂はありますか？
すみません、いれずみがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？もしだめなら、かしきりぶろはありますか？
Excuse me, I have tattoos, is bathing possible? If not, do you have private baths?
Romaji: Sumimasen, irezumi ga aru no desu ga, nyūyoku wa kanō deshou ka? Moshi dame nara, kashikiri-buro wa arimasu ka? / Reply Romaji: Hai, mōshiwake gozaimasen ga daiyokujō wa goenryo itadaite orimasu. Betsuryōkin de kashikiri-buro no goyōi ga gozaimasu.
Reply
はい、申し訳ございませんが大浴場はご遠慮いただいております。別料金で貸切風呂のご用意がございます。
はい、もうしわけございませんがだいよくじょうはごえんりょいただいております。べつりょうきんでかしきりぶろのごよういがございます。
Yes, unfortunately, we ask guests with tattoos to refrain from using the main bath. We have private baths available for an additional charge.
Gesture & etiquette
Point discreetly to the area where you have a tattoo (without exposing it).
Do not try to hide tattoos and enter if policy forbids it. Always ask politely beforehand.