Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入れますか？ — Excuse me, I have a small tattoo, but if I make it unnoticeable, can I enter? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにすれば入れますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにすればいれますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but if I make it unnoticeable, can I enter?
Romaji: Sumimasen, chiisana tātū ga aru no desu ga, medatanai yō ni sureba iremasu ka? / Reply Romaji: Hai, kakuseru saizu deshitara mondai gozaimasen.
Reply
はい、隠せるサイズでしたら問題ございません。
はい、かくれるサイズでしたらもんだいございません。
Yes, if it's a coverable size, there is no problem.
Gesture & etiquette
Polite bow, slight head tilt.
Do not enter if explicitly forbidden or if your tattoo is large and cannot be discreetly covered. Always ask first.
#onsen#tattoo#public bath#etiquette#rules