Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？シールで隠すことはできます。
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？シールでかくすことはできます。
Excuse me, I have a small tattoo. May I enter the bath? I can cover it with a sticker.
Romaji: Sumimasen, chiisana tatau ga aru nodesu ga, nyuuyoku dekimasu ka? Shiiru de kakusu koto wa dekimasu. / Reply Romaji: Chiisana tatau deshitara, shiiru de kanzen ni kakushite itadakereba mondai arimasen. Arigatou gozaimasu.
Reply
小さなタトゥーでしたら、シールで完全に隠していただければ問題ありません。ありがとうございます。
ちいさなタトゥーでしたら、シールでかんぜんにかくしていただければもんだいありません。ありがとうございます。
If it's a small tattoo and you can completely cover it with a sticker, there's no problem. Thank you.
Gesture & etiquette
Slightly gesture towards the arm or leg where the tattoo might be, or make a covering motion.
Never enter an onsen with an uncovered tattoo if unsure about the policy, as it can be offensive to others. Do not touch or splash others.