Formal — to staff
Used · Clothing · Store
すみません、こちらの着物、このシミは取れそうでしょうか？ — Excuse me, regarding this kimono, do you think this stain can be removed? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物、このシミは取れそうでしょうか？
すみません、こちらのきもの、このしみはとれそうでしょうか？
Excuse me, regarding this kimono, do you think this stain can be removed?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono, kono shimi wa toresou deshou ka? / Reply Romaji: Kochira wa furui mono nano de muzukashii kamoshiremasen ga, senmon no kuriiningu-ten nara kanousei wa aru kamoshiremasen.
Reply
こちらは古いものなので難しいかもしれませんが、専門のクリーニング店なら可能性はあるかもしれません。
こちらはふるいものなのでむずかしいかもしれませんが、せんもんのくりーにんぐてんならかのうせいがあるかもしれません。
Since this is an old item, it might be difficult, but there might be a possibility at a specialized dry cleaner.
Gesture & etiquette
Gently point at the stain on the garment.
Handle vintage items with care and respect. Avoid touching stains excessively.
#kimono#vintage#stain#second-hand#cleaning#clothing