Formal — to staff
Used · Clothing · Store
この着物、よく見ると小さなシミがあるんですが、これは落ちそうですか？ — This kimono, if you look closely, has a small stain. Do you think this can be removed? (Used · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、よく見ると小さなシミがあるんですが、これは落ちそうですか？
このきもの、よくみるとちいさなしみがあるんですが、これはおちそうですか？
This kimono, if you look closely, has a small stain. Do you think this can be removed?
Romaji: Kono kimono, yoku miru to chiisana shimi ga aru n desu ga, kore wa ochisou desu ka? / Reply Romaji: Hai, kakunin itashimasu. Sozai ni yotte wa muzukashii baai mo gozaimasu ga, mite mimashou.
Reply
はい、確認いたします。素材によっては難しい場合もございますが、見てみましょう。
はい、かくにんいたします。そざいによってはむずかしいばあいもございますが、みてみましょう。
Yes, I'll check. Depending on the material, it might be difficult, but let's take a look.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the garment.
Do not handle vintage items roughly. Ask before taking photos.
#kimono#stain#vintage#clothing#shop#condition