Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、貴重品はこちらで預かっていただけますか？それとも、脱衣所の棚で大丈夫でしょうか。
すみません、きちょうひんはこちらであずかっていただけますか？それとも、だついじょのたなでだいじょうぶでしょうか。
Excuse me, can you hold my valuables here? Or is it okay to leave them on the shelf in the changing room?
Romaji: Sumimasen, kichōhin wa kochira de azukatte itadakemasu ka? Soretomo, datsuijo no tana de daijōbu deshou ka. / Reply Romaji: Hai, kichōhin wa furonto de oazukari dekimasu. Onimotsu wa datsuijo no kagi-tsuki rokkā o goriyō kudasai.
Reply
はい、貴重品はフロントでお預かりできます。お荷物は脱衣所の鍵付きロッカーをご利用ください。
はい、きちょうひんはフロントでおあずかりできます。おにもつはだついじょのカギつきロッカーをごりようください。
Yes, we can hold valuables at the front desk. For your luggage, please use the coin lockers in the changing room.
Gesture & etiquette
Point to your bag and then gesture towards the staff/front desk, then towards the changing room.
Do not leave valuables unsecured in public changing areas. Always confirm storage options to prevent theft.