Formal — to staff
Used · Clothing · Store
You
この着物の袖に、少しシミがあるようなんですが、これは落ちますか？
このきもののそでに、すこしシミがあるようなんですが、これはおちますか？
There seems to be a small stain on the sleeve of this kimono; can it be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni, sukoshi shimi ga aru yō nandesu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kakunin itashimasu. Shiminuki de ochiru mono to, muzukashii mono ga gozaimasu node.
Reply
確認いたします。染み抜きで落ちるものと、難しいものがございますので。
かくにんいたします。しみぬきでおちるものと、むずかしいものがございますので。
Let me check. Some stains can be removed with spot cleaning, but others are difficult.
Gesture & etiquette
Gently point to the area of the stain without touching the fabric. Slight bow.
Do not touch the item without permission. Ask for staff assistance to examine the stain.
#kimono#used_clothes#stain#cleaning#vintage#shopping