Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？それとも隠す必要がありますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？それともかくすひつようがありますか？
Excuse me, I have a small tattoo, can I bathe? Or do I need to cover it?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Sore tomo kakusu hitsuyō ga arimasu ka? / Reply Romaji: Chiisana tatū deshitaraba, shihan no tatū kabā shīru de kakushite itadakereba gonyūyoku itadakemasu.
Reply
小さなタトゥーでしたら、市販のタトゥーカバーシールで隠していただければご入浴いただけます。
ちいさなタトゥーでしたら、しはんのタトゥーカバーシールでかくしていただければごにゅうよくいただけます。
If it's a small tattoo, you may bathe if you cover it with a commercially available tattoo cover sticker.
Gesture & etiquette
Point to the area where the tattoo is (without showing it publicly if sensitive) or make a small gesture to indicate "small".
Do not try to sneak in with a visible tattoo if prohibited. Always ask first. Be prepared to be denied entry if policy is strict.