Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？それとも貸切風呂はありますか？ — I have a small tattoo, can I use the bath? Or do you have private baths? (Onsen · Public · Bath, Formal — to staff, JLPT N4)
You
小さなタトゥーがあるのですが、入浴できますか？それとも貸切風呂はありますか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくできますか？それともかしきりぶろはありますか？
I have a small tattoo, can I use the bath? Or do you have private baths?
Romaji: Chiisana tātū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka? Sore tomo kashikiri-buro wa arimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, tātū no aru okyaku-sama wa okotowari shite orimasu. Moshi yoroshikereba, kashikiri-buro o go-riyō itadakemasu.
Reply
申し訳ございません、タトゥーのあるお客様はお断りしております。もしよろしければ、貸切風呂をご利用いただけます。
もうしわけございません、タトゥーのあるおきゃくさまはおことわりしております。もしよろしければ、かしきりぶろをごりよういただけます。
We apologize, but customers with tattoos are not permitted. If you'd like, you may use our private baths.
Gesture & etiquette
Polite bow, hands together slightly (or just standing politely).
Do not try to conceal large tattoos with bandages or makeup unless explicitly permitted by the facility. Always ask beforehand.