Formal — to staff
Onsen · Public · Bath
You
小さなタトゥーがあるのですが、入浴可能でしょうか？もし可能でしたら、何か隠すものは必要ですか？
ちいさなタトゥーがあるのですが、にゅうよくかのうでしょうか？もし、かのうでしたら、なにかかくすものはひつようですか？
I have a small tattoo, is it possible to use the bath? If so, do I need anything to cover it?
Romaji: Chiisana tatū ga aru no desu ga, nyūyoku kanō deshō ka? Moshi kanō deshita ra, nanika kakusu mono wa hitsuyō desu ka? / Reply Romaji: Hai, bansōkō nado de kakushite itadakereba gonyūyoku itadakemasu. Bansōkō wa uketsuke de hanbai shite orimasu.
Reply
はい、絆創膏などで隠していただければご入浴いただけます。絆創膏は受付で販売しております。
はい、ばんそうこうなどでかくしていただければごにゅうよくいただけます。ばんそうこうはうけつけではんばいしております。
Yes, you may enter if you cover it with something like a bandage. Bandages are sold at the reception desk.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking. Point to the tattoo area if unsure how to describe.
Do not assume all onsens allow tattoos, even small ones. Always ask politely. Do not enter without covering if required.