Formal — to staff
Sento · Onsen
すみません、このロッカーは鍵がかかっているようですが、貴重品はこちらに入れてもいいですか？それとも、脱衣カゴを使いますか？ — Excuse me, these lockers seem to be locked. Is it okay to put valuables in here? Or should I use the changing basket? (Sento · Onsen, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このロッカーは鍵がかかっているようですが、貴重品はこちらに入れてもいいですか？それとも、脱衣カゴを使いますか？
すみません、このロッカーはかぎがかかっているようですが、きちょうひんはこちらにいれてもいいですか？それとも、だついカゴをつかいますか？
Excuse me, these lockers seem to be locked. Is it okay to put valuables in here? Or should I use the changing basket?
Romaji: Sumimasen, kono rokkā wa kagi ga kakatte iru yō desu ga, kichōhin wa kochira ni iretemo ii desu ka? Sore tomo, datsui kago o tsukaimasu ka? / Reply Romaji: Kagitsuki rokkā wa go-jiyū ni o-tsukai kudasai. Kichōhin wa kochira ni irete itadaite daijōbu desu. Datsui kago wa, rokkā ni hairikiranai nimotsu yō desu.
Reply
鍵付きロッカーはご自由にお使いください。貴重品はこちらに入れていただいて大丈夫です。脱衣カゴは、ロッカーに入りきらない荷物用です。
かぎつきロッカーはごじゆうにおつかいください。きちょうひんはこちらにいれていただいてだいじょうぶです。だついカゴは、ロッカーにはいりきらないにもつようです。
Please feel free to use the lockers with keys. It's perfectly fine to put your valuables here. The changing baskets are for luggage that doesn't fit in the lockers.
Gesture & etiquette
Point to the lockers and then to the baskets, then a questioning gesture.
Do not bring electronic devices into the bathing area. Ensure all belongings are securely stored. Respect privacy in changing areas.