Formal — to staff
Public · Bathhouse
You
すみません、腕に小さなタトゥーがあるのですが、入浴は可能でしょうか？あるいは、何かで隠せば大丈夫ですか？
すみません、うでにちいさなたとぅーがあるのですが、にゅうよくはかのうでしょうか？あるいは、なにかでかくせばだいじょうぶですか？
Excuse me, I have a small tattoo on my arm. Is it possible to use the bath? Or is it okay if I cover it with something?
Romaji: Sumimasen, ude ni chiisana tatou ga aru no desu ga, nyuuyoku wa kanou deshou ka? Arui wa, nanika de kakuseba daijoubu desu ka? / Reply Romaji: Hai, haiken shimasu. Chiisana mono nara mondai gozaimasen. Ki ni naru you deshitara, kochira no tatou kabā shīru o go-riyou kudasai.
Reply
はい、拝見します。小さなものなら問題ございません。気になるようでしたら、こちらのタトゥーカバーシールをご利用ください。
はい、はいけんします。ちいさなものならもんだいございません。きになるようでしたら、こちらのたとぅーかばーしーるをごりようください。
Yes, let me see. Small ones are generally not a problem. If you are concerned, please use these tattoo cover stickers.
Gesture & etiquette
Point to the tattoo on the arm.
Do not enter the bathing area before confirming the tattoo policy. Be prepared to be denied entry or asked to cover it. Always be polite.