Formal — to staff
Train · Station
すみません、埼京線のホームはどちらでしょうか？りんかい線直通の電車に乗りたいのですが。 — Excuse me, which way is the Saikyō Line platform? I want to take a direct train to the Rinkai Line. (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、埼京線のホームはどちらでしょうか？りんかい線直通の電車に乗りたいのですが。
すみません、さいきょうせんのホームはどちらでしょうか？りんかいせんちょくつうのでんしゃにのりたいのですが。
Excuse me, which way is the Saikyō Line platform? I want to take a direct train to the Rinkai Line.
Romaji: Sumimasen, Saikyō-sen no hōmu wa dochira deshō ka? Rinkai-sen chokutsū no densha ni noritai no desu ga. / Reply Romaji: Saikyō-sen desu ne. Achira no esukarētā o orite, sara ni oku ni susunda chika go-kai desu. Sukoshi kyori ga arimasu node o-isogi kudasai.
Reply
埼京線ですね。あちらのエスカレーターを降りて、さらに奥に進んだ地下５階です。少し距離がありますのでお急ぎください。
さいきょうせんですね。あちらのエスカレーターをおりて、さらにおくにすすんだちかごかいです。すこしきょりがありますのでおいそぎください。
The Saikyō Line, right. Go down that escalator over there, then proceed further inside to the 5th basement floor. It's a bit of a distance, so please hurry.
Gesture & etiquette
Point in the direction of the platform/escalator.
Major stations can be confusing; always allocate extra time. Double-check your destination on station maps if possible.