Formal — to staff
Train · Station
改札でエラーが出たのですが、前回の降車履歴を確認していただけますか？ — I got an error at the ticket gate. Could you please check my last exit record? (Train · Station, Formal — to staff, JLPT N3)
You
改札でエラーが出たのですが、前回の降車履歴を確認していただけますか？
かいさつでえらーがでたのですが、ぜんかいのこうしゃれきをかくにんしていただけますか？
I got an error at the ticket gate. Could you please check my last exit record?
Romaji: Kaisatsu de era- ga deta no desu ga, zenkai no kousha reki o kakunin shite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, aishi- ka-do o oazukari shimasu. Shoushou omachi kudasai.
Reply
はい、ICカードをお預かりします。少々お待ちください。
はい、あいしーかーどをおあずかりします。しょうしょうおまちください。
Yes, please hand me your IC card. Just a moment, please.
Gesture & etiquette
Present your IC transit card (Suica/Pasmo) with both hands to the station attendant.
Do not force your way through the gate when it blocks you. Always walk to the glass-walled station staff counter next to the gates.
#station#train#ic card#error#gate#subway