Formal — to staff
Train · Station
You
コインロッカーを使いたいのですが、千円札を百円玉に両替していただけますか？
こいんろっかーをつかいたいのですが、せんえんさつをひゃくえんだまりょうがえしていただけますか？
I'd like to use the coin locker. Could you exchange this 1,000 yen bill into 100 yen coins?
Romaji: Koin rokkaa o tsukaitai no desu ga, sen'en satsu o hyaku'en dama ni ryougae shite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Madoguchi de wa ryougae ga dekinai no de, achira no jidou kenbaiki de kippu o kau ka chaaji shite itadakemasu ka?
Reply
窓口では両替ができないので、あちらの自動券売機で切符を買うかチャージしていただけますか？
まどぐちではりょうがえができないので、あちらのじどうけんばいきできっぷをかうかちゃーじしていただけますか？
We cannot exchange money at the counter. Could you buy a ticket or charge your IC card at that ticket machine over there to get change?
Gesture & etiquette
Hold up a 1,000 yen bill and point towards the coin lockers.
Do not demand cash exchange at station ticket gates; many Japanese station counters do not offer exchange services due to safety policies.