Casual — to friend
Train · Trouble
You
電車遅延してるけど、遅延証明書ってもらえるかな？
でんしゃちえんしてるけど、ちえんしょうめいしょってもらえるかな？
The train is delayed, can I get a delay certificate?
Romaji: Densha chien shiteru kedo, chien shoumeisho tte moraeru kana? / Reply Romaji: Aa, eki no kaisatsuguchi de hakkou shite moraeru yo. Ato sumaho demo mireru hazu dakara chekku shite minayo.
Reply
あー、駅の改札口で発行してもらえるよ。あとスマホでも見れるはずだからチェックしてみなよ。
あー、えきのかいさつぐちではっこうしてもらえるよ。あとすまほでもみれるはずだからちぇっくしてみてなよ。
Ah, you can get one at the station ticket gate. You should be able to check it on your phone too, so try looking there.
Gesture & etiquette
Shrug casually and point toward the ticket gate with your thumb.
Avoid using polite/formal language (desu/masu). Do not sound like a service announcement.
#train#delay#certificate#casual#friend