Formal — to staff
Ryokan · Etiquette
You
この浴衣は、部屋の中だけでなく、食事の時や館内を歩く時も着ていいですか？
このゆかたは、へやのなかだけでなく、しょくじのときやかんないをあるくときもきていいですか？
Is it okay to wear this yukata not just in the room, but also during meals and when walking around the inn?
Romaji: Kono yukata wa, heya no naka dake de naku, shokuji no toki ya kannai o aruku toki mo kite ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, oshokuji-dokoro ya daiyokujō e wa mochiron, kannai deshitara doko demo kite itadakemasu.
Reply
はい、お食事処や大浴場へはもちろん、館内でしたらどこでも着ていただけます。
はい、おしょくじどころやだいよくじょうへはもちろん、かんないでしたらどこでもきていただけます。
Yes, you can wear it to the dining area and public baths, and anywhere within the inn.
Gesture & etiquette
Point to the yukata.
Never wear a yukata outside the ryokan grounds unless explicitly permitted by staff (e.g., for a specific festival). Ensure the left side is over the right.