Formal — to staff
Ryokan · Etiquette
すみません、この浴衣の着方がよく分からないのですが、教えていただけますか？あと、このまま食事処に行っても大丈夫でしょうか？ — Excuse me, I'm not sure how to wear this yukata properly, could you please show me? Also, is it okay to go to the dining area like this? (Ryokan · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この浴衣の着方がよく分からないのですが、教えていただけますか？あと、このまま食事処に行っても大丈夫でしょうか？
すみません、このゆかたのきかたがよくわからないのですが、おしえていただけますか？あと、このまましょくじどころにいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I'm not sure how to wear this yukata properly, could you please show me? Also, is it okay to go to the dining area like this?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no kikata ga yoku wakaranai no desuga, oshiete itadakemasu ka? Ato, kono mama shokujidokoro ni ittemo daijōbu deshou ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Kitsuke wa shōchi itashimashita. Shokujidokoro mo yukata de okoshi itadaite mondai gozaimasen.
Reply
はい、かしこまりました。着付けは承知いたしました。食事処も浴衣でお越しいただいて問題ございません。
はい、かしこまりました。きつけはしょうちいたしました。しょくじどころもゆかたでおこしいただいて問題ございません。
Yes, certainly. I understand about the dressing. You may also come to the dining area in your yukata, no problem.
Gesture & etiquette
A slight bow when asking. Point to the yukata.
Ensure the left side of the yukata is over the right side (Hidari-mae) for the living. The right-over-left (Migi-mae) is for deceased people.