Formal — to staff
Ryokan · Etiquette
すみません、この浴衣の着方がよく分からないのですが、少し手伝っていただけますか？あと、この浴衣で夕食会場に行っても大丈夫でしょうか？ — Excuse me, I'm not quite sure how to put on this yukata correctly, could you please help me a little? Also, is it alright to go to the dining hall in this yukata? (Ryokan · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この浴衣の着方がよく分からないのですが、少し手伝っていただけますか？あと、この浴衣で夕食会場に行っても大丈夫でしょうか？
すみません、このゆかたのきかたがよくわからないのですが、すこしてつだっていただけますか？あと、このゆかたでゆうしょくかいじょうにいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I'm not quite sure how to put on this yukata correctly, could you please help me a little? Also, is it alright to go to the dining hall in this yukata?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no kikata ga yoku wakaranai no desu ga, sukoshi tetsudatte itadakemasu ka? Ato, kono yukata de yūshoku kaijō ni ittemo daijōbu deshou ka? / Reply Romaji: Hai, yorokonde otetsudai itashimasu. Yūshoku wa yukata no mama de kekkō desu yo. Minasama sō sarete imasu.
Reply
はい、喜んでお手伝いいたします。夕食は浴衣のままで結構ですよ。皆様そうされています。
はい、よろこんでおてつだいいたします。ゆうしょくはゆかたのままでけっこうですよ。みなさまそうされています。
Yes, I'd be happy to help you. For dinner, it's perfectly fine to wear your yukata. Everyone does so.
Gesture & etiquette
Hold up the yukata, look confused, then point to oneself and the dining area.
Ensure the left side is over the right (左前 hidarimae) for the yukata, as the opposite is worn by the deceased. The staff will likely correct this if you ask for help.