Formal — to staff
Restaurant · Izakaya
恐れ入ります、もし可能でしたら、禁煙席に移動させていただけないでしょうか？ — Excuse me, if it's possible, would it be possible to move to a non-smoking seat? (Restaurant · Izakaya, Formal — to staff, JLPT N3)
You
恐れ入ります、もし可能でしたら、禁煙席に移動させていただけないでしょうか？
おそれいります、もしかのうでしたら、きんえんせきにいどうさせていただけないでしょうか？
Excuse me, if it's possible, would it be possible to move to a non-smoking seat?
Romaji: Osoreirimasu, moshi kanō deshitara, kin'enseki ni idō sasete itadakenai deshō ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, ainiku kin'enseki wa manseki de shite. Kitsuen-seki demo yoroshikereba, betsu no seki ni go-annai dekimasu.
Reply
申し訳ございません、あいにく禁煙席は満席でして。喫煙席でもよろしければ、別の席にご案内できます。
もうしわけございません、あいにくきんえんせきはまんせきでして。きつえんせきでもよろしければ、べつのせきにごあんないできます。
We apologize, unfortunately, the non-smoking section is full. If a smoking seat is acceptable, we can guide you to a different one.
Gesture & etiquette
Slight bow, polite posture.
Be very polite, as you are making a special request after being seated. There might not be available non-smoking seats, especially during busy hours. Accept their answer gracefully.