Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物、自宅で手洗いできますか？または、特別な手入れが必要ですか？ — Can I hand wash this kimono at home? Or does it require special care? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、自宅で手洗いできますか？または、特別な手入れが必要ですか？
このきもの、じたくでてあらいできますか？または、とくべつなていれがひつようですか？
Can I hand wash this kimono at home? Or does it require special care?
Romaji: Kono kimono, jitaku de tearai dekimasu ka? Matawa, tokubetsu na teire ga hitsuyō desu ka? / Reply Romaji: Kochira wa shōken na node, senmon no kurīningu o osusume shimasu. / Hai, gojitaku de tearai kanō desu.
Reply
こちらは正絹なので、専門のクリーニングをおすすめします。／はい、ご自宅で手洗い可能です。
こちらはしょうけん（しょうけん）なので、せんもんのくりーにんぐをおすすめします。／はい、ごじたくでてあらいかのうです。
Since this is pure silk, we recommend professional cleaning. / Yes, you can hand wash it at home.
Gesture & etiquette
Gently point to the kimono.
Kimonos are often delicate and require specific care. Always ask, and assume professional cleaning is needed if unsure.
#kimono#vintage#clothing#washing#care#instructions#delicate#shop