Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、こちらの着物のこのシミは、プロに頼めば落ちる可能性はありますか？ — Excuse me, is there a possibility that this stain on this kimono could be removed if I ask a professional? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、こちらの着物のこのシミは、プロに頼めば落ちる可能性はありますか？
すみません、こちらのきもののこのしみは、プロにたのめばおちるかのうせいはありますか？
Excuse me, is there a possibility that this stain on this kimono could be removed if I ask a professional?
Romaji: Sumimasen, kochira no kimono no kono shimi wa, puro ni tanomeba ochiru kanousei wa arimasu ka? / Reply Romaji: Sou desu ne... Sozai ya joutai ni yorimasu ga, senmon no shiminuki-ten ni go-soudan itadakereba, moshi ka shitara kirei ni naru kamo shiremasen.
Reply
そうですね…素材や状態によりますが、専門の染み抜き店にご相談いただければ、もしかしたら綺麗になるかもしれません。
そうですね…そざいやじょうたいによりますが、せんもんのしみぬきてんにごそうだんいただければ、もしかしたらきれいになるかもしれません。
Well... it depends on the material and condition, but if you consult a professional stain removal shop, it might become clean.
Gesture & etiquette
Point to the stain with an open palm or index finger after asking permission.
Do not touch merchandise without permission. Be gentle when handling items.