Formal — to staff
Vending · Machine · Trouble
すみません、この自動販売機、お金が戻ってきてしまうのですが…。 — Excuse me, this vending machine keeps returning my money... (Implies 'could you help?') (Vending · Machine · Trouble, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この自動販売機、お金が戻ってきてしまうのですが…。
すみません、このじどうはんばいき、おかねがもどってきてしまうのですが…。
Excuse me, this vending machine keeps returning my money... (Implies 'could you help?')
Romaji: Sumimasen, kono jidōhanbaiki, okane ga modotte kite shimau no desu ga… / Reply Romaji: Ā, shitsurei itashimashita. Chotto kakunin shimasu ne.
Reply
ああ、失礼いたしました。ちょっと確認しますね。
ああ、しつれいいたしました。ちょっとかくにんしますね。
Oh, my apologies. I'll check it right away.
Gesture & etiquette
Point at the vending machine and the returned money. Slight bow or nod.
Do not try to force money in or hit the machine. Be polite and patient.
#vending machine#trouble#money#coin#bill#station#help