Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物、ここに少しシミがあるのですが、これは落ちますか？ — This kimono has a small stain here, but can it be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物、ここに少しシミがあるのですが、これは落ちますか？
このきもの、ここにすこしシミがあるのですが、これはおちますか？
This kimono has a small stain here, but can it be removed?
Romaji: Kono kimono, koko ni sukoshi shimi ga aru nodesuga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Sore wa kiji ni shimikonde iru node, kanzen ni otosu no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
それは生地に染み込んでいるので、完全に落とすのは難しいかもしれません。
それはきじにしみこんでいるので、かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。
That has seeped into the fabric, so it might be difficult to remove completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the item.
Do not try to rub or clean the item yourself in the store.
#kimono#vintage#stain#cleaning#traditional