Formal — to staff
Ryokan · Onsen
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、目立たないようにシールなどで隠せば、大浴場に入っても大丈夫でしょうか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、めだたないようにシールなどでかくせば、だいよくじょうにはいってもだいじょうぶでしょうか？
Excuse me, I have a small tattoo. If I cover it with a sticker or something similar to make it inconspicuous, would it be alright to enter the public bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatū ga aru no desu ga, medatanai yō ni shīru nado de kakuseba, daiyokujō ni haitte mo daijōbu deshō ka? / Reply Romaji: Hai, hoka no okyaku-sama ni gohairyo itadaki, kanzen ni kakushite itadakeru yō deshitara, goriyō itadakemasu. Uketsuke de mekakushi shīru mo hanbai shite orimasu.
Reply
はい、他のお客様にご配慮いただき、完全に隠していただけるようでしたら、ご利用いただけます。受付で目隠しシールも販売しております。
はい、ほかのおきゃくさまにごはいりょいただき、かんぜんにかくしていただけるようでしたら、ごりよういただけます。うけつけでめかくしシールもはんばいしております。
Yes, if you can completely cover it out of consideration for other guests, you may use it. We also sell tattoo cover-up stickers at the reception.
Gesture & etiquette
Point to where a tattoo might be, small bow.
Be respectful of onsen culture. Always ask first. Do not attempt to enter if explicitly prohibited or if you cannot fully cover it.