Formal — to staff
Ryokan · Onsen
You
タトゥーがあっても温泉に入れますか？
たとぅーがあってもおんせんにはいれますか？
Can I enter the hot spring even if I have tattoos?
Romaji: Tatuu ga atte mo onsen ni hairemasu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen ga, toukan dewa tatoo no aru kata no gonyuuyoku wa okotowari shite orimasu. Tadashi, cabaashiiru de kakushite itadakeru han'i deshita ra goriyou kanou desu.
Reply
申し訳ございませんが、当館ではタトゥーのある方のご入浴はお断りしております。ただし、カバーシールで隠していただける範囲でしたらご利用可能です。
もうしわけございませんが、とうかんではタトゥーのあるかたのごにゅうよくはおことわりしております。ただし、カバーシールでかくしていただけるはんいでしたらごりようかのうです。
I apologize, but we do not allow guests with tattoos to use the hot springs. However, you are welcome to use them if your tattoos can be covered with a tattoo cover sticker.
Gesture & etiquette
Polite bow with both hands folded in front, maintaining a professional and apologetic tone.
Do not enter the public bath without asking first, as it is generally prohibited in most traditional Japanese inns.