Formal — to staff
Ryokan · Onsen
You
すみません、小さなタトゥーがあるのですが、大浴場は利用できますか？
すみません、ちいさなタトゥーがあるのですが、だいよくじょうはりようできますか？
Excuse me, I have a small tattoo, but can I use the public bath?
Romaji: Sumimasen, chiisana tatuu ga aru no desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Tōkan de wa, tatuu no aru kata no gonyūyoku wa okotowari shite orimasu.
Reply
申し訳ございません。当館では、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。
もうしわけございません。とうかんでは、タトゥーのあるかたのごにゅうよくはおことわりしております。
We apologize. Our establishment asks guests with tattoos to refrain from using our public bath.
Gesture & etiquette
Slight bow, pointing to one's arm if the tattoo is visible/small.
While many onsen are becoming more lenient, particularly for small tattoos or foreign guests, it's crucial to ask beforehand. Do not enter if prohibited. Some places offer tattoo covers.