Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
すみません、この浴衣の着方が合っているか、確認していただけますか？ — Excuse me, could you please check if I'm wearing this yukata correctly? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この浴衣の着方が合っているか、確認していただけますか？
すみません、このゆかたのきかたがあっているか、かくにんしていただけますか？
Excuse me, could you please check if I'm wearing this yukata correctly?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no kikata ga atte iru ka, kakunin shite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kashikomarimashita. Migi-mae ga tadashii node, naoshimashou.
Reply
はい、かしこまりました。左前が正しいので、直しましょう。
はい、かしこまりました。ひだりまえがただしいので、なおしましょう。
Yes, certainly. The left side over the right is correct, so let's fix it.
Gesture & etiquette
Point to your yukata, especially the overlap, with a questioning look.
Always wear a yukata with the left side over the right. Right over left is only for the deceased.
#ryokan#yukata#kimono#etiquette#traditional wear#dressing