Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
You
すみません、お布団はいつ頃敷いていただけますか？
すみません、おふとんはいつごろしいていただけますか？
Excuse me, around what time will the futon be laid out?
Romaji: Sumimasen, o-futon wa itsugoro shiite itadakemasu ka? / Reply Romaji: Yuushoku-go ni o-heya ni ukagaimasu node, sono sai ni shikasete itadakimasu.
Reply
夕食後にお部屋に伺いますので、その際に敷かせていただきます。
ゆうしょくごにおへやにうかがいますので、そのさいにしかせていただきます。
We will visit your room after dinner and lay it out then.
Gesture & etiquette
Point to the floor (where the futon would go) and make a questioning gesture about time.
Do not try to lay out the futon yourself unless explicitly told it's a self-service ryokan.
#ryokan#futon#traditional_inn#accommodation#service