Formal — to staff
Ryokan · Traditional · Inn
すみません、この浴衣の帯の結び方が分からなくて。着方を教えていただけますか？ — Excuse me, I don't know how to tie the obi (sash) of this yukata. Could you please show me how to wear it? (Ryokan · Traditional · Inn, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この浴衣の帯の結び方が分からなくて。着方を教えていただけますか？
すみません、このゆかたのおびのむすびかたがわからなくて。きかたをおしえていただけますか？
Excuse me, I don't know how to tie the obi (sash) of this yukata. Could you please show me how to wear it?
Romaji: Sumimasen, kono yukata no obi no musubikata ga wakaranakute. Kikata o oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, yorokonde. Dewa, kochira e dōzo. Sugu ni go-setsumei itashimasu.
Reply
はい、喜んで。では、こちらへどうぞ。すぐにご説明いたします。
はい、よろこんで。では、こちらへどうぞ。すぐにごせつめいいたします。
Yes, gladly. Please come this way. I will explain it to you right away.
Gesture & etiquette
Holding up the yukata/obi; bowing slightly.
Ensure the left side of the yukata is over the right side (右前 migi-mae is only for dressing a corpse).
#yukata#obi#ryokan#dressing#etiquette#traditional_clothing#inn