Formal — to staff
Vintage · Clothing · Store
すみません、このシミは取れますか？ / クリーニングで落ちますか？ — Excuse me, can this stain be removed? / Will it come out with dry cleaning? (Vintage · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このシミは取れますか？ / クリーニングで落ちますか？
すみません、このしみはとれますか？ / クリーニングでおちますか？
Excuse me, can this stain be removed? / Will it come out with dry cleaning?
Romaji: Sumimasen, kono shimi wa toremasu ka? / Kurīningu de ochimasu ka? / Reply Romaji: Osoraku ochimasu. / Muzukashii kamoshiremasen. / Senmon no kurīningu-ten ni go-sōdan kudasai.
Reply
恐らく落ちます。/ 難しいかもしれません。/ 専門のクリーニング店にご相談ください。
おそらくおちます。/ むずかしいかもしれません。/ せんもんのクリーニングてんにごそうだんください。
It will probably come out. / It might be difficult. / Please consult a specialized dry cleaner.
Gesture & etiquette
Point precisely to the stain on the garment in question.
Do not try to clean it yourself in the store. Be prepared that vintage items often have imperfections that cannot be fully removed.
#vintage#kimono#clothing#stain#cleaning#shimi#shop#secondhand