Formal — to staff
Vintage · Clothing · Store
この着物の袖に小さな染みがあるのですが、これは落ちますか？ — There's a small stain on the sleeve of this kimono. Will it come out? (Vintage · Clothing · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に小さな染みがあるのですが、これは落ちますか？
このきもののそでにちいさなしみがあるのですが、これはおちますか？
There's a small stain on the sleeve of this kimono. Will it come out?
Romaji: Kono kimono no sode ni chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kochira wa furui mono desu node, zannen nagara kanzen ni ochiru ka wa oyakusoku dekimasen. Kurīningu demo usuku naru teido ka to omoimasu.
Reply
こちらは古いものですので、残念ながら完全に落ちるかはお約束できません。クリーニングでも薄くなる程度かと思います。
こちらはふるいものですので、ざんねんながらかんぜんにおちるかはおやくそくできません。クリーニングでもうすくなるていどかとおもいます。
Since this is an old item, unfortunately, I cannot guarantee if it will come out completely. I think cleaning might only make it lighter.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the kimono.
Do not try to clean the stain yourself in the store.