Formal — to staff
Vintage · Shop
You
この着物の、この辺りのシミは取れますか？
このきものの、このあたりのしみはとれますか？
Can this stain around here on this kimono be removed?
Romaji: Kono kimono no, kono atari no shimi wa toremasu ka? / Reply Romaji: Kono shimi wa sukoshi muzukashii kamoshiremasen. Kurīningu ni dashitemo kanzen ni kieru hoshō wa dekimasen ne.
Reply
このシミは少し難しいかもしれません。クリーニングに出しても完全に消える保証はできませんね。
このしみはすこしむずかしいかもしれません。クリーニングにだしてもかんぜんにきえるほしょうはできませんね。
This stain might be a bit difficult. We cannot guarantee it will completely disappear even with cleaning.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the kimono.
Be gentle when examining vintage items. Do not try to clean or rub stains yourself.
#kimono#vintage#stain#cleaning#purchase#inquiry