Formal — to staff
Onsen · Sento
すみません、この電気風呂は初めてなのですが、安全な入り方を教えていただけますか？ — Excuse me, this is my first time using an electric bath. Could you please tell me how to use it safely? (Onsen · Sento, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この電気風呂は初めてなのですが、安全な入り方を教えていただけますか？
すみません、このでんきぶろははじめてなのですが、あんぜんないりかたをおしえていただけますか？
Excuse me, this is my first time using an electric bath. Could you please tell me how to use it safely?
Romaji: Sumimasen, kono denki-buro wa hajimete nan desu ga, anzen na irikata o oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Yukkuri o-hairi kudasai. Piripiri to kanjimasu ga, narete kitara sukoshizutsu oku e dōzo. Kibun ga waruku nattara sugu ni dete kudasai ne.
Reply
はい、承知いたしました。ゆっくりお入りください。ピリピリと感じますが、慣れてきたら少しずつ奥へどうぞ。気分が悪くなったらすぐに出てくださいね。
はい、しょうちいたしました。ゆっくりおはいりください。ぴりぴりとかんじますが、なれてきたらこしずつおくへどうぞ。きぶんがわるくなったらすぐにててくださいね。
Yes, certainly. Please enter slowly. You'll feel a tingling sensation, but once you get used to it, you can move deeper little by little. If you start to feel unwell, please exit immediately.
Gesture & etiquette
Point towards the electric bath, slight bow for politeness.
Do not jump into the bath. Enter slowly and observe others if possible. Do not stay in if you feel uncomfortable.