Formal — to staff
Vintage · Shop
この着物の袖に、小さなシミがあるのですが、これは落ちますでしょうか？ — This kimono has a small stain on the sleeve, I wonder if this can be removed? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この着物の袖に、小さなシミがあるのですが、これは落ちますでしょうか？
このきもののそでに、ちいさなシミがあるのですが、これはおちますでしょうか？
This kimono has a small stain on the sleeve, I wonder if this can be removed?
Romaji: Kono kimono no sode ni, chiisana shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu deshou ka? / Reply Romaji: Hai, sochira wa senmon no kurīningu ni daseba, osoraku kirei ni narimasu yo.
Reply
はい、そちらは専門のクリーニングに出せば、おそらくきれいになりますよ。
はい、そちらはせんもんのクリーニングにだせば、おそらくきれいになりますよ。
Yes, if you send it to a specialized cleaner, it will probably become clean.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the kimono without touching it, or indicate its location.
Do not touch the kimono excessively or with dirty hands without permission. Handle with care.
#kimono#vintage#stain#cleaning#shopping#traditional clothes