Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物に付いているこの染みは、取れるものでしょうか？それともこのままの状態でしょうか？ — Excuse me, this stain on this kimono, can it be removed? Or will it remain as it is? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物に付いているこの染みは、取れるものでしょうか？それともこのままの状態でしょうか？
すみません、このきものについているこのしみは、とれるものでしょうか？それともこのままのじょうたいでしょうか？
Excuse me, this stain on this kimono, can it be removed? Or will it remain as it is?
Romaji: Sumimasen, kono kimono ni tsuiteiru kono shimi wa, toreru mono deshō ka? Sore tomo kono mama no jōtai deshō ka? / Reply Romaji: Kore wa kanari furui shimi desu node, kanzen ni toru no wa muzukashii kamoshiremasen. Kurīningu o tamesu koto wa dekimasu ga, hoshō wa dekikane masu.
Reply
これはかなり古い染みですので、完全に取るのは難しいかもしれません。クリーニングを試すことはできますが、保証はできかねます。
これはかなりふるいしみですので、かんぜんにはむずかしいかもしれません。クリーニングをためすことはできますが、ほしょうはできかねます。
This is quite an old stain, so completely removing it might be difficult. You can try cleaning, but we cannot guarantee its removal.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the kimono.
Do not try to clean the item yourself in the store. Be gentle when handling vintage items.