Formal — to staff
Restaurant · Izakaya
すみません、こちらの〇〇（料理名）は、一人分だと少し多いので、ハーフサイズにできますか？ — Excuse me, this dish XX (dish name) seems a bit too much for one person. Can I get a half-size? (Restaurant · Izakaya, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、こちらの〇〇（料理名）は、一人分だと少し多いので、ハーフサイズにできますか？
すみません、こちらの〇〇（りょうりめい）は、ひとりぶんだとすこしおおいので、ハーフサイズにできますか？
Excuse me, this dish XX (dish name) seems a bit too much for one person. Can I get a half-size?
Romaji: Sumimasen, kochira no marumaru (ryōri-mei) wa, hitori-bun da to sukoshi ōi node, hāfu saizu ni dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, hāfu saizu wa uketamawatte orimasen. Hoka ni kozara ryōri mo gozaimasu.
Reply
申し訳ございません、ハーフサイズは承っておりません。他に小皿料理もございます。
もうしわけございません、ハーフサイズはうけたまわっておりません。ほかにこざらりょうりもございます。
We apologize, but we do not offer half-sizes. We do have other small plate dishes available.
Gesture & etiquette
Point to the specific dish on the menu.
Don't be insistent if they say no. Some places might not offer half-portions.