Formal — to staff
Vintage · Shop
すみません、この着物は家で洗濯できますか？それとも専門のクリーニングが必要ですか？ — Excuse me, can this kimono be washed at home, or does it require professional cleaning? (Vintage · Shop, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物は家で洗濯できますか？それとも専門のクリーニングが必要ですか？
すみません、このきものはうちでせんたくできますか？それともせんもんのクリーニングがひつようですか？
Excuse me, can this kimono be washed at home, or does it require professional cleaning?
Romaji: Sumimasen, kono kimono wa uchi de sentaku dekimasu ka? Sore tomo senmon no kurīningu ga hitsuyō desu ka? / Reply Romaji: Shurui ni yorimasu ga, hotondo no kimono wa senmon no kurīningu o osusume shiteimasu.
Reply
種類によりますが、ほとんどの着物は専門のクリーニングをおすすめしています。
しゅるいによりますが、ほとんどのきものはせんもんのクリーニングをおすすめしています。
It depends on the type, but for most kimonos, we recommend professional cleaning.
Gesture & etiquette
Gently hold up the kimono or specific item and show it to the staff member.
Avoid attempting to wash delicate vintage items without specific advice, as it may cause irreversible damage.