Formal — to staff
Izakaya · Restaurant
You
申し訳ありません、残った料理を持ち帰ることはできますか？
もうしわけありません、のこったりょうりをもちかえることはできますか？
Excuse me, is it possible to take the leftover food home?
Romaji: Mōshiwake arimasen, nokotta ryōri o mochikaeru koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen ga, eisei-jō no riyū de o-mochikaeri wa go-enryo itadaite orimasu.
Reply
申し訳ございませんが、衛生上の理由でお持ち帰りはご遠慮いただいております。
もうしわけございませんが、えいせいじょうのりゆうでおもちかえりはごえんりょいただいております。
We are very sorry, but for hygiene reasons, we ask you to refrain from taking food home.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking.
Do not insist on taking food home if refused, especially for raw or perishable items. It's a matter of hygiene regulations.
#restaurant#izakaya#leftovers#doggy_bag#hygiene