Formal — to staff
Vintage · Store
すみません、この着物の袖に、少しシミがあるんですが、これは取れそうですか？ — Excuse me, there's a small stain on the sleeve of this kimono. Is it possible to remove this? (Vintage · Store, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、この着物の袖に、少しシミがあるんですが、これは取れそうですか？
すみません、このきもののそでに、すこしみみがあるんですが、これはとれそうですか？
Excuse me, there's a small stain on the sleeve of this kimono. Is it possible to remove this?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni, sukoshi shimi ga arun desu ga, kore wa toresō desu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi desu ne. Sukoshi furui mono nanode muzukashii kamoshiremasen ga, senmon no kurīninguten nara kanōsei wa aru kamoshiremasen.
Reply
こちらのシミですね。少し古いものなので難しいかもしれませんが、専門のクリーニング店なら可能性はあるかもしれません。
こちらのしみですね。すこしふるいものなのでむずかしいかもしれませんが、せんもんのクリーニングてんならかのうせいがあるかもしれません。
This stain, right? It might be difficult as it's quite old, but a specialized dry cleaner might be able to remove it.
Gesture & etiquette
Point gently to the specific stain on the garment.
Avoid touching items excessively without permission, especially delicate vintage items.