Formal — to staff
Vintage · Store
すみません、この着物のこの部分に少しシミがあるのですが、これは落ちますか？ — Excuse me, there's a small stain on this part of the kimono. Will this come out? (Vintage · Store, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物のこの部分に少しシミがあるのですが、これは落ちますか？
すみません、このきもののこのぶぶんにすこししみがあるのですが、これはおちますか？
Excuse me, there's a small stain on this part of the kimono. Will this come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no kono bubun ni sukoshi shimi ga aru no desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Hai, sochira wa furui shimi nano de, senmon no kurīninguten demo kanzen ni ochinai kanōsei ga takai desu.
Reply
はい、そちらは古いシミなので、専門のクリーニング店でも完全に落ちない可能性が高いです。
はい、そちらはふるいしみなので、せんもんのクリーニングてんでもかんぜんにおちないかのうせいがたかいです。
Yes, that's an old stain, so it's highly likely that even a specialized dry cleaner won't be able to remove it completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the specific stain on the kimono.
Do not try to clean the stain yourself or rub the fabric aggressively.