Formal — to staff
Vintage · Store
You
すみません、この着物の袖に、このシミは何でしょうか？取れますか？
すみません、このきものそでに、このしみはなんでしょうか？とれますか？
Excuse me, what is this stain on the sleeve of this kimono? Can it be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni, kono shimi wa nan deshō ka? Toremmasu ka? / Reply Romaji: Sore wa furui mono de, ochinikui yusei no shimi desu ne. Gojitaku de no kea wa muzukashii ka mo shiremasen.
Reply
それは古いもので、落ちにくい油性のシミですね。ご自宅でのケアは難しいかもしれません。
それはふるいもので、おちにくいゆせいのしみですね。ごじたくでのケアはむずかしいかもしれません。
That's an old, oil-based stain which is hard to remove. It might be difficult to care for at home.
Gesture & etiquette
Point gently to the stain with your finger without touching the fabric.
Do not touch or handle vintage items roughly. Always ask staff for permission to inspect closely.
#kimono#vintage#stain#clothing#antique#care#shopping